现在为您插播新闻快报 We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
史托别克和两名共犯... Ernest Strohbecker and two accomplices...
...昨晚由戒备森严的贝勒育医院病房逃出... ... escaped from a maximum- security ward in Bellevue Hospital last night...
...逃出前残忍的杀害了两名护士及一名守卫 ... after brutally stabbing two nurses and a custodian to death.
史托别克极端危险个性凶残, 行为乖戾... Strohbecker is extremely dangerous, brutal and unpredict...
哈利? Harry?
哈利! Harry!
他很"哈"你喔 He has the hots for you.
我? 不会吧? For me? No.
停, 好极了. Cut. Brilliant.
娜塔莎! Natasha!
好吧, 我想我们在 沟通上有点隔阂 Okay, I think we have a little communication gap here.
当我说"多投入一点"... When I said "more"...
...我不是要你毁掉这些布景 ...I didn't mean trash the fucking set.
这不是契可夫的作品. 你也不是什么大明星, 你只是另一个受害者 This is not Chekhov. You're not the star. You're just another victim.
你被刺, 你死了 You get stabbed. You die.
你要表现出痛苦 我要看到血喷出来 I want to see the pain. I want to see the blood spurting.
比莉, 血在哪? 我要她流血流到死 Billy, where was the blood? I want to see her bleed to death.
清楚了吗? Okay? Okay?
大伙, 我们再来一次! Let's do it again, folks!
你用手肘挤压血袋 让血流出来 You make the blood flow by squeezing the bag with your elbow.
- 可以吧? - 可以 - Okay? - Sure.
我们会在这待到圣诞节 对吧? We're gonna be here till Christmas, right?
娜塔莎! Natasha!
告诉他用手肘挤压血袋 让血流出来 Tell him you make the blood flow by squeezing the bag with your elbow.
- 知道了 - 告诉她... - Okay. - Tell her...
...他下次会把动作做好 ...that he will get it right next time.
她听的到你说话 She heard you.
你们一直忘了她可以清楚的听见你讲说话 Y'all keep forgetting she can hear you perfectly well.
- 喔, 真抱歉 - 没关系 - Oh, I'm sorry. - It's okay.
好吧, 从头来过 Okay, from the top.
停, 停, 停! Stop. Stop. Stop!
怎么停下来了? What's the holdup?
他说什么? What is he saying?
他说很抱歉, 但他至少需要一天的时间重新布置 He says he's awfully sorry, but he needs at least a day to redress the set.
要一天? A day?
好吧, 那就只拍尸体的特写 拍完就收工 Okay, well, let's just do the close-up of the corpse, and that'll wrap it for today.
好吧, 没问题 All right. Okay.
现在把镜头拉近 慢慢拉进地下这摊血... So, what I want to do is zoom in, do a slow zoom into the puddle of blood...
比莉 Billy.
欧卡女士又要在血里加点糖 Madame Olga wants some sugar in her blood again.
谢谢 Thank you.
看来, 他还真可爱 So, he's kind of cute.
在莫斯科三个月 寒冷的冬天夜晚... Three months in Moscow, cold winter nights...
可以想想看喔 Just a thought.
比莉, 那是妈才会这样讲 Billy, that's what Mom would say.
嗨 Hi.
他说用多一点白粉的, 看起来要像真的死尸 He says use more white like a real dead body.
好吧, 玻利斯, 叫大家准备 Okay, Boris, get everyone ready.
离开镜头, 比莉 Out of frame, Billy.
现在又怎么啦? What is going on now?
安迪, 抱歉, 六点了 Andy. Sorry, 6:00.
- 再拍一个镜头! - 我们已经没时间了 - One more shot! - We have no time.
一个镜头! 怎么会搞成这样 One shot! I can't believe this.
她要去拿史扥贝克的面具 She needs to go get Strohbecker's face.
对啊! 他的模型假人星期一要从阳台上摔下来 Right! His dummy falls off the balcony on Monday.
我们会在这等你 We'll wait here for you.
凯伦, 她自己有开车 Karen, she's got her own car.
好吧, 好吧, 今晚不要忘了 Okay. Okay. Don't forget tonight.
耶, 耶, 耶! 节庆日! Yeah, yeah, yeah! Fiesta!
我来做我拿手的香辣好菜 I'm making my famous chili con Clarke.
艾勒斯, 你说什么? 你会来吗? Alex, what do you say? You coming?
抱歉, 我有今晚波修瓦的芭蕾舞票 Sorry. I have tickets for the Bolshoi Ballet tonight.
喔, 不要看着睡着了 Well, try and stay awake.
耶! Yeah!
妈的! Damn.
亲爱的! 亲爱的, 帮我接一下电话? Honey! Honey, can you get that?
亲爱的! Honey!
我正在洗澡! I'm in the shower!
喂? Hello?
你该想到可能是比莉打来的 Didn't it even cross your mind? It could've been Billy.
我正想着晚餐 I was thinking about dinner.
我还在想着晚餐 I'm still thinking about dinner.
她也不在那, 妈的 She's not there either. Shit.
好吧 Okay.
喂, 比莉! 谢谢老天, 她在那 Hello, Billy! Thank God. She's there.
- 妳还好吧? - 问她面具的事 - Are you all right? - Ask her about the mask.
妳要敲敲告诉我们什么事吗? You want to tap something through?
等一下, 等一下 Wait. Wait.
- 噢, 糟了! - A... - Oh, man! - A...
- 噢, 糟了! ...O... - Oh, man! ...O...
- 糟了! ...L ? - Man! ...L?
- 噢, 糟了. - 是 L ? 第二个字母是 L? - Oh, man. - Was it L? The second letter, was it L?
妈的! Shit!
一 - 切 ? A-L-L?
都 - 好 O-K.
- 我们今晚出去吃 - 好 - We're eating out tonight. - Okay.
妳现在要过来吗? So are you coming over now?
妳拿到面具了吗? Do you have the mask?
那么, 别担心, 过来吧 Well, don't worry. Just get over here.
你饿了吧? You hungry?
再见 Bye.
停, 停, 停 Stop. Stop. Stop.
喂 Hey.
喂? Hello?
那有人吗? Is anyone there?
听我解释 I can explain.
喂? Hello?
比莉! Billy!
等下, 听我解释 Wait. I explain.
老许! 老许! Lyosh! Lyosh!
喂! Hello!
喂? 有人在吗? Hello? Is anybody there?
- 快来这! - 噢, 老天, 比莉 - Come here, quickly! - Oh, my God, Billy.
快点! Quickly!
- 发生什么事 ? - 我不知道 - What happened? - I don't know.
她滑倒, 摔的很重, 可怜的比莉 She slipped and fall bad. Poor Billy.
安迪, 她在后面这里! Andy, she's at the back!
快去找医生 Get the doctor, quickly.
你去, 我要在这陪她 You go. I'll stay here with her.
- 放开她 - 不要, 我要按住她, 她不可以移动 - Let go of her. - No, I must hold her. She must not move.
危险, 如果移动 她可能再也不能走路了 Danger she'll never walk again if she move.
- 快去! - 是的, 好吧 - Go! - Yeah, okay.
安迪! Andy!
比莉! Billy!
比莉, 妳不可以动 Billy, you mustn't move.
你可能会瘫痪 很危险的 You may become paralyzed. It's dangerous.
别担心. 我保证会马上回来 Don't worry. I'll be right back. I promise.
安迪! Andy!
发生什么事? What's going on?
安迪, 跟门房去叫辆救护车来! Andy, go with the janitor and fetch an ambulance!
- 比莉发生了意外 - 什么? - Billy's had an accident. - What?
别光站在那! 快去! Don't just stand there! Do it now!
救护车! Ambulance!
快啊! Come on!
没事了, 宝贝. 我在这里 救护车在路上了 It's all right, sweetie. I'm here now, and an ambulance is on its way.
放开她 她好像要说什么事情 Let go of her. She's trying to say something.
警察? Police?
凶杀? Murder?
安迪! 安迪! Andy! Andy!
抱歉, 是真的 我们只是在演谋杀的戏 Excuse me. It's true. We just fake murder.
如果是真的谋杀 为什么把它拍成影片 ? If we really want to murder, why make film of it?
我们没那么笨, 真的 We're not stupid, really.
不是, 不是, 抱歉 No, no. Sorry.
我们了解她的感受 We understand how she feel.
她以为看到的是真的谋杀, 所以惊慌 She think she see a real murder and panic.
妳在哪看到谋杀的? Where did you see the murder from?
是这个男的吗? And it was this man?
但妳这里说, "他头上套着丝袜 But you say here, "He wore a stocking pulled over his head.
然后他们在大楼里追我 想要杀我" And then they chased me through the building and try to kill me as well."
朋友! 朋友! 请讲英语! 拜托 Guys! Guys. English, please.
我们是在为你做试验 We make test for you.
为你的影片 For your film.
我们想把血弄大一点 We try make blood much big.
他说谎! He's lying!
抱歉, 比莉, 我们没有对妳说 Sorry, Billy. We not tell you.
保密, 是不想伤害妳的感情 Keep secret not to hurt your feelings.
- 我会让你做试验的啊 - 安迪 - I would've let you done tests. - Andy.
我的意思是... What I mean is...
我们来看所拍的影片 就可以知道是不是真的 Let's see their film. I'll know if it's real.
你说的对 You're right.
等一下, 停! Wait. Stop!
他可以把胶卷曝光 He could expose the film.
让她来做, 请吧 Let her do it. Please.
这样不需要暗房就可以把胶卷卸下 This lets you unload the film without needing a darkroom.
原来是这样 I see.
天啊, 这里真热 God, it's hot in here.
如果他把胶卷曝光 就可以毁掉所有证据 If he had exposed the film to the light, he could have destroyed all the evidence.
实际上, 自电影学校以后 我就没做过这个 Actually, I haven't done this since film school.
好了, 现在已安全放进罐里了 Right. It's safe in the can now.
拿着, 马上拿去实验室冲洗 Here. Take it to the lab immediately for developing.
好了 It's okay.
没事 It's okay.
凶杀武器? 在哪儿 ? Murder weapon? Where?
停, 停, 停! Stop. Stop. Stop!
- 我 ... - 什么? - I'm... - What?
- 我没事, 我没事, 我没事 - 你... - I'm fine. I'm fine. I'm fine. - You...
噢, 老天! Oh, my God!
- 味道是甜的 - 那是给演员用的 - Tastes sweet. - It's for the actors.
他们把这东西放导到嘴里 They put the stuff in their mouths.
- 她说什么? - 那是她的刀子 - What she say? - That it's her knife.
他们打破她的箱子 用里面的血 They broke into her box and used the blood.
所以她现在可以说, 这是个把戏 So now she say it was a trick.
动作发生的很快 她没看轻楚刀子 It happened so fast she couldn't see the knife clearly.
但她今晚所看到的其他事情, 都弄清楚了吗 ? But everything else she saw tonight was clear?
电梯升降井里的尸体 她看见了 The body in the elevator shaft. She saw that.
- 什么? - 什么? 什么? - What? - What? What?
甜的 Sweet.
- 那是假的血 - 那是假的血 - It is fake blood. - It's fake blood.
他们可以在事后 用假血浸染床单 They could have soaked the sheets in fake blood afterwards.
可是尸体在那呢? But where is the body?
妳这里说, "一个砍下的头" Here you say, "A head cut off."
等等, 等等 Wait. Wait.
她说... She says...
那里之前有好多的袋子 Well, there were more bags in there before.
不, 她是对的 No, she's right.
我可以带你去看 I will show you.
从电梯升降井 我们从这收垃圾 From lift shaft we take the rubbish here.
快又方便 Fast. Easy.
嘿, 那个我还要 Hey, we need that.
抱歉, 该查的都查了 Sorry, I can do nothing for you now.
看过影片后 我会再跟你连络, 好吗? But I will call you after I see the film. Okay?
抱歉 Sorry.
唉, 我这辈子从没这么尴尬过 Well, I've never been more embarrassed in my entire life.
我搞不懂, 比莉是很专业的啊 I don't get it. I mean, Billy's a pro.
她应该可以分辨的出谋杀是真的, 还是搞假的 She'd know the difference between a real murder and a gag.
拜托, 她有看过真的谋杀吗? Please, has she even seen a real murder?
这就是我要讲的 That's my point.
如果她今晚看到的是真的 那她就看出不同了, 对吧? If what she saw tonight was real, then she has seen the difference, right?
噢, 算了, 我们还不是以为那家伙今晚真的把我劈了, 连我都当真 Oh, come on. We all bought the guy cutting me up tonight. Even I believed it.
因为你是个胆小鬼 Because you're a wuss.
我会慢慢忘掉这件事 I'm gonna let that slide.
没恶意喔, 比莉, 我想用那家伙的刀子重拍今天拍过的片段 No offence, Billy, but I'd like to re-shoot the stuff today using that guy's knife.
那是她的刀, 真是的 ! It was her knife. God!
不管怎样, 看起来不错 Whatever. It looked good.
闭嘴 Shut up.
布卡 Buka!
布卡 ? Buka?
布卡 Buka.
拜托, 比莉, 吃点我的 你会觉得好些 Please, Billy, take some of mine. You'll feel better.
好吧 Okay.
请把盐递给我 Could you pass me the salt, please?
你至少可以努力一下 You could at least make the effort.
听我说... Listen...
...我很抱歉, 但我现在脑筋里只有电影 但只要我们一回去... ...l'm sorry. All I can think about now is the movie, but as soon as we get back...
...我答应, 我会学 - 听你说过多少次了? ...I promise, I'll learn. - How often have I heard that?
好啦, 我还是能了解一些她说的 Come on. I can understand some of what she's saying.
像什么? What?
好吧, 这是什么意思? Okay, how about this?
- 意思是, "化妆", 对吧? - 不对 - Means "makeup," right? - Wrong.
它表示某人的长相, 他们脸上的表情 It means somebody's look, the expression on their face.
- 很接近了啊 - 比莉说的是... - That was close. - Billy said...
...她永远忘不了那女孩脸上的表情... ...she'll never forget the look on the girl's face...
...在她知道她就要死的那一刻 ...from the moment she knew she was gonna die.
她说那痛苦和恐惧是真的 She said the pain and the terror was real.
那是没办法表演出来的 You can't act that.
靠近点, 郝斯曼先生 我不会咬人 Come closer, Mr. Hausmann. I won't bite.
- 事情进行的顺利吗? - 关于钱 ... - Did it go smoothly? - About the money...
- 事情进行的顺利吗? - 是, 当然, 没问题 - Did it go smoothly? - Yes, of course. No problem.
事情进行的顺利吗, 郝斯曼先生? Did it go smoothly, Mr. Hausmann?
- 我事情办好了. 条件是... - 条件是一切都要顺利进行 - We did our job. The condition was... - That everything would go smoothly.
是, 是, 我们拿到了你的磁片 Yes. Yes, and we have your diskette.
还有, 是谁通知警察的? And who informed the police?
美国女孩说了些事情 但是没有人相信她 American girl say something, but nobody believe her.
只要有目击者 钱就免谈 As long as there are witnesses, there's no money.
你的意思是...? You mean...?
我想我们彼此了解, 郝斯曼先生 I think we understand each other, Mr. Hausmann.
你可以来我们这里 如果你愿意, 晚上可以睡长沙发 You can come back to our place, and we'll set up the couch if you want.
妳该不是又想逞强 表示妳有多独立吧? You're not on one of your "I'll show her how independent I am" kicks, are you?
亲爱的, 你到底要不要来? Honey, you coming or what?
- 安迪, 你不关心她吗? - 我不关心 ? 我不关心? - Andy, don't you care about her? - I don't care? I don't care?
好吧, 今晚我就连络美国大使馆, 这样可以吧? Fine. I'm calling the American Embassy tonight, okay?
- 现在是周末 他们已经关门了 - 我们例外 - It's the weekend. They're closed. - Not for us.
我们离开前, 我老爸给了我执勤官的联络电话, 以防万一 My dad gave me the duty officer's number before we left, just in case.
所以再见啰 So say goodbye.
罗威特先生, 这两位是处理本案的警察 Mr. Lovett, these are the two officers who answered the complaint.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
请对大使秘书讲英语 Please speak English to the ambassador's secretary.
我老板要我来这里见罗威特先生 My chief asked me to meet Mr. Lovett here.
如果这位目击者今晚所看到的是真的... If this witness is correct about what she saw tonight...
...她也许可以协助我手边的调查 ...she may help my investigation.
- 你的英语很好, 拉森先生 - 谢谢, 家母是翻译家 - Your English is good, Mr. Larsen. - My mother was a translator.
- 在大学? - 不是, 是在苏联国家安全局 - In the university? - No. KGB.
这边请 Please.
我们正在莫斯科追踪一群黑帮... We've been tracking gangsters in Moscow...
...经营国际性色情及卖淫的非法勾当 ...running an international pornography and prostitution racket.
请坐, 我们得到情报 他们在这制作色情凶杀影片 ... Sit down, please. We have information they have made snuff films here...
...并向全世界贩售 ...and sold them all over the world.
色情凶杀影片, 跟我所想的是一样的吗? Snuff film. Is that what I think it is?
这些受害者以为他们是在拍摄色情片 ... Victims believe they are making a sex film...
...结果她们在摄影镜头前被杀害 ...but they are murdered in front of the camera.
目击者名字叫什么? 叫什么名字? What is the name of the witness? What is it?
- 比莉.休斯 - 对, 比莉.休斯 - Billy Hughes, sir. - Billy Hughes. Yes.
她声称亲眼目睹拍摄过程 She claims to have seen one being made.
这些受害者是非法移民 被黑帮剥削成了妓女 ... The victims are illegal immigrants exploited as prostitutes by a gang...
...黑帮由一个家伙领导 ...headed by one man.
这家伙残暴, 冷酷无情 He is brutal, ruthless.
他们叫他"死神" They call him The Reaper.
我很诧异, 他的手下怎么这么轻易的就交出这部影片 I'm surprised his men gave up the film so easily.
如果我想的没错 ... If it is what I think it is...
...我们目击证人, 比莉.休斯现在处境很危险 ...our witness, Billy Hughes, is in great danger.
喂, 我是比莉.休斯 Hello, this is Billy Hughes speaking.
喂 Hello.
喂, 我是比莉.休斯 Hello, this is Billy Hughes speaking.
喂 Hello.
你看过所谓的色情凶杀片吗? Have you seen, how do you say, snuff film before?
我看过一个女生被绑在树上... I saw a woman tied to a tree...
...手脚都被砍下, 人还活着 ...kept alive while her arms and legs were cut off.
提到真是难受 ... It's hard to talk about it...
...更别说去想了 ...or even think about it.
看了真让我恶心 And it makes you sick to watch it.
你永远无法忘掉受害者的眼神 You never forget the look in the victim's eyes.
彻底的惊惶, 恐惧 ... The sheer panic and horror...
...当她们知道她们死定了 ...when they realize they're about to die.
是, 长官 Yes, sir.
不会, 长官 No, sir.
对 Right.
对, 长官, 对, 长官 Right, sir. Right, sir.
谢谢您, 大使先生, 感谢您的来电 我会代您向家父问候, 对 Thank you, Mr. Ambassador. I appreciate the call. I'll give Dad your best. Right.
怎么样? Well?
我跟妳说过 没什么好担心的 I told you. There's nothing to worry about.
他说这是他所看过最烂的一部片子 He says the film's the biggest piece of shit he's ever seen.
喂, 我是比莉.休斯 Hello, this is Billy Hughes speaking.
嗨, 比莉, 我是凯伦 Hi, Billy. It's Karen.
妳还没睡吧, 我只是想确认妳没事 I hope you weren't sleeping. I just wanted to check and see if you're okay.
我很好, 不用担心 妳刚才有打来吗? I am fine. No need to worry. Did you call earlier?
没有, 我一打就通了 妳确定没事? No, I got straight through. You sure you're okay?
确定, 我刚在洗澡, 一切很好 我要睡了, 妳也睡吧 Sure. Had bath. All fine. Now I go to bed. You too.
我只是要告诉妳... I just wanted to tell you...
...他们看了那部片子里面演的不是真的 ...they saw the film, and it's not the real thing.
那很好, 对吧 ? That's good. Right?
我听到妳那好像有什么声音? Did I hear something there?
门铃, 等下, 我去看是谁 Doorbell. Wait. I'll see who.
什么? 快半夜一点了 What? It's almost 1:00.
要是我, 我不会去应门, 比莉, 比莉? I wouldn't get that, Billy. Billy?
比莉? 妳要小心 Billy? You be careful, now.
先看看是谁 Check who it is first.
拜托, 我要跟妳谈一下 Please. I want to talk.
- 比莉! 比莉, 妳在线上吗? - 妳可不可以不要管她? - Billy! Billy, are you still there? - Would you leave her alone?
我听到声响, 安迪 有事发生了, 我确定 I heard a noise, Andy. Something's happened. I swear.
比莉! Billy!
喔, 受不了了, 我要去她那 Okay, that's it. I'm going there.
什么? What?
凯伦, 救命. 叫警察, 情况紧急 Karen, help. Call police. Emergency.
喂? Hello?
- 喂? - 警察, 情况紧急 - Hello? - Police, emergency.
警察? Police?
是 Yes.
是 Da.
喂, 我叫比莉.休斯 Hello, my name is Billy Hughes.
地址是923 -126号公寓... My address is apartment 923- 126...
...契耶夫斯基 街 ... Kievsky prospekt.
电话 920- 5... Telephone 920- 5...
这是比莉.休斯 Billy Hughes speaking.
这是数位声音电脑 This is a digital voice computer.
- 请有耐心, 我会回答 - 喂? 妳说英语? - Please have patience and I will answer. - Hello? You English?
我叫比莉.休斯 My name is Billy Hughes.
喔? 妳怎么了, 请讲? Yes? What do you want, please?
喂? Hello?
救命, 有人入侵 Help. Intruder.
我听不懂, 抱歉 I no understand. Sorry.
坏人要杀我 Bad man want to kill me.
坏人? 我找会讲英语的, 好吗? Bad man? I get man who speak English, yes?
喂? 喂? 我讲英语 Hello? Hello? I speak English.
妳没事吧? Are you okay?
告诉我妳的地址 我们立刻派人过去 If you just give your address, we send somebody immediately.
喂? Hello?
磁片在哪里? Where's the diskette?
磁片在哪里? Where is the diskette?
我知道在妳这里! I know you have!
我叫亚历山大.拉森 我是警察, 带着妳的衣服 My name is Alexander Larsen. I'm a policeman. Take your clothes.
我们得赶快离开这里 We must get out of here.
你得快点 You must hurry.
我会在车上跟妳解释这一切 I explain everything in the car.
快上车, 没时间了 In the car. No time now.
他们来了 They are coming.
我们现在很危险 We are in great danger.
快 Quick.
事情还没结束 It's not over yet.
- 我 ... - 噢, 我的天, 东西都砸烂了 - My... - Oh, my God, it's trashed!
比莉, 妳在哪里? Billy, where are you?
我打电话叫警察! I'll call the police!
比莉, 噢, 比莉, 噢, 老天 Billy. Oh, Billy. Oh, my God.
这电话怎么打? How do you work this thing?
噢, 原来是这样 Oh, there it is.
有人死在浴...缸里... Someone's dead in the ba...
天啊, 噢, 老天啊! God! Oh, my God!
- 顶住门! - 拿椅子过来! - Get the door! - Get a chair!
- 拿椅子! - 什么椅子? - Get the chair! - What chair?
- 椅子! - 别挡路! 搬啊! - The chair! - Out of the way! Move!
- 把它推过去! - 搬啊 ! 把衣柜推过去! - Put it over there! - Move! Get the wardrobe over!
- 安迪, 快点! - 推啊 ! - Andy, quick! - Push it!
我在推啊! 别挡到路! 你在干啥? I'm pushing! Get out of the way! What are you doing?
我没办法, 噢, 老天! I can't. Oh, my God!
- 我没办法了, 你顶住门 - 别挡到路! - I can't. I can't! You hold the door! - Get out of the way!
- 快来这里! 安迪, 快来这里! - 不要吼我! - Come here! Andy! Come here! - Don't yell at me!
我正把这该死的衣柜推近这该死的门! I'm trying to get the goddamn wardrobe near the fucking door!
噢, 我的老天! Oh, my God!
你今晚看到那位被杀的女孩... The girl you saw murdered tonight...
...她男友偷了一片存满资料的磁片 ...her boyfriend stole a diskette full of information.
钱, 姓名, 关系, 所有一切 他向"死神"勒索 Money, names, connections, everything. He blackmailed The Reaper.
非常危险. 现在他认为磁片在妳手上 Very dangerous. And now he thinks that you have the diskette.
我? Me?
在妳那吗? You have it?
我们没有什么磁片 We don't have any diskettes.
那片不是 那是我的剧本 Not that one. That's my script.
那女孩进入摄影棚时 磁片还在她那 The girl had it when she went into the studio.
但当她被谋杀后, 磁片就不见了 Then she was murdered, and it was gone.
磁片在哪? Where is it?
快想, 妳是当时唯一在场的人 Think. You were the only person there.
快想 Think.
写, 写下来 Write. Write it.
写下来 Write it.
快写 Quick, write.
警察, 没错, 没错 但只跟磁片 Police? Yes. Yes, but only with the diskette.
为什么? Why?
你知道的, 我是卧底 "死神"以为我是为他工作 You know, I work undercover. The Reaper thinks I work for him.
相信我, 相信我 Trust me. Trust me.
你疯啦! Crazy!
他们会杀妳! They'll kill you!
上车! Get in!
拜托, 把钥匙给我 Please, give me the keys.
快写, 磁片在哪? Write. Where is the diskette?
坐这车, 我们是逃不走的 We cannot escape in this car.
快写, 快写 Write. Write.
摄影棚, 在摄影棚哪里 ? Studio. Where in the studio?
台达三号, 台达三号 Delta three. Delta three.
怎么了? What?
这一切 都是天大的误会... This is all a big misunderstanding and...
对不起, 但这是... Excuse me, but this is...
你不需要逮捕我们 他为什么要逮捕我? You don't have to arrest us. Why is he arresting me?
这真是荒谬 我是美国公民 This is ridiculous. I'm an American citizen.
你听懂我在说什么吗? 我是导演 Do you understand what I'm saying? I'm a director.
我来莫斯科导演电影 我带了很多钱来 I'm directing a movie here. I'm bringing a lot of money in.
还有我老爸, 他认识很多大人物, 等下....听我说 And my father, okay, he knows a lot of big people, and... Listen.
你要钱吗? 你是不是要钱? You want money? Is that what you want?
我不懂这是怎么回事 我们没有磁片! I don't understand what is going on here. We don't have a diskette!
最后一次机会 告诉我磁片在哪 You have one more chance to tell me where is diskette.
磁片 你知道, 我是说, 这真是荒谬 The diskette. You know, I mean, this is ridiculous.
我们没有磁片 我们已经跟你说了 We don't have a diskette. That's what I'm saying.
凯伦, 快找钥匙! 快找钥匙! 帮我打开! Karen, get the key! Get the key! Unlock me!
快找钥匙! Find the key!
- 他不是已经不能动了? - 好啦, 好啦 - He's not gonna move, is he? - Okay, okay.
- 台达三号, 台达三号 - 我们快离开这里 - Delta three. Delta three. - Let's get out of here.
- 回应它 - 为什么 ? - Answer it. - Why?
他们也许会说到关于比莉的事 They may say something about Billy.
台达三号, 台达三号. Delta three.
我听出来了, 是跟摄影棚有关, 快 I got something about studio. Come on.
小心 ! Look out!
事情不是你想的那样 It's not what you think.
你们俄文是...怎么..说..? 什么? What do you say...? How do you...? In Russian, what...?
什么? 那是什么意思? What? What does that mean?
- 喂 ... - 喂? 我们需要帮助! - Hel... - Hello? We need help!
我是导演, 我在这里拍戏 这不是电影 I'm a director, and I'm making a movie here. This is not a movie.
把枪拿开 妳看起来像杀手 Put the gun away. You look like a hit man.
- 他以为我们要杀他! - 我们不会杀你! - He thinks we're gonna kill him! - We're not gonna kill you!
- 这根本就不是我们的! - 警察要杀我们! - This is not even ours! - The policemen wanted to kill us!
- 我们得赶快离开 - 我想我们该叫警察来 - We gotta get out of here. - I think we should call the cops.
- 你疯了? - 我们可以解释啊 - Are you crazy? - Well, we can explain this.
解释? 你疯了 走吧, 这给你 Explain? You are crazy. Come on. Here.
这些也带走吧 I'll take these too.
现在怎么做? And now?
儿童安全锁 Child locks.
现在不要看 我们的同伴还在这里 Don't look now, but our friends are still here.
我会把另一边入口堵住 I will block the other entrances.
妳要干什么 ? 那是红场 What are you doing? That's Red Square.
噢, 好极了! Oh, perfect.
这什么枪啊, 怎么保险打不开 This damn gun, I can't work the safety.
哇靠! Holy shit!
绕到后面去 Around the back.
- 好, 跳, 安迪, 我扶住你了 - 什么 ? - Okay. Jump, Andy. I got you. - What?
我扶住你了, 我扶住你了 I got you. I got you.
没用了, 所有电话都被剪断了 It's no use. All lines are cut.
磁片在哪 ? Where is it?
妳帮了我们很多忙, 谢谢你, 比莉 You helped us a lot, Billy. Thank you.
...."死神"想要见这位女士 ... The Reaper wants to meet the woman...
...让他整晚没睡 还目击了色情凶杀现场演出 ...who has kept him up all night and witnessed a live snuff.
他要你来干 He wants you to do it.
你知道我们为什么叫他"死神"? You know why we call him The Reaper?
妳看过他的脸, 妳就得死 You see his face, you die.
夜色不错, 对不对? Nice night, isn't it?
我只是小个便 I'm just taking a piss.
...对啦, 你知道的, 只是... Right, you know, just...
那是谁来了 ? Who the hell is that?
不管是谁 他们还是来了 Well, whoever it is, they're coming here.
- 枪的保险打不开 - 安迪, 快点 - I can't work the safety. - Andy, come on.
好啦, 好啦, 来了 Yeah, yeah, I'm coming.
快点! Hurry!
拉森, 她在那里? Where is she, Larsen?
- 拉森, 听到我呼叫吗? - 有人来了 - Larsen, are you reading me? - Somebody's coming.
我正等着 I'm waiting.
我现在带她出去 I'm bringing her out now.
- 射他, 射他, 安迪 - 好 - Shoot him. Shoot him, Andy. - Okay.
小心比莉! 老天 Be careful of Billy! God.
比莉! Billy!
待在原地! Stay where you are!
快跑, 比莉, 跑啊! 跑啊! Run, Billy. Run! Run!
退后! Stand back!
不要从那出去! Not out there!
拉森, 杀了她 Kill her, Larsen.
不要 No!
现在请让我解释 Now please, let me explain.
- 请? - 解释? - Please? - Explain?
凯伦! Karen!
妳可以 ...? Will you...?
杀了他 Kill him.
你真是天才! You genius!
你以为我们是观光客, 对吧? 再猜一次, 朋友 You thought we were tourists, huh? Guess again, pal.
不准动 Don't move.
不准动! 我在跟你讲话! Don't move! I'm talking to you!
我警告你 不准动, 不然我就开枪了 I'm warning you. Don't move or I'm gonna shoot you!
再走一步, 我就开枪了 Okay, one more step! All right.
- 比莉! 比莉! 比莉! - 她没事, 她很好 - Billy! Billy! Billy! - She's okay. She's fine.
她没事 ? She's okay?
我很好 I'm fine.
警察? A cop?
- 噢, 老天, 我真抱歉 - 抱歉 - Oh, my God, I'm sorry. - Sorry.
算了, 你妹妹很棒 Forget it. Your sister was brilliant.
下回要还手 Next time, hit back.
噢, 这是遥控器 Oh, this is the remote.
- 我知道了 - 好家伙 - I get it. - Big cowboy.
什么? What?
那是邀请你有空来晚餐 That was an invitation to dinner sometime.
你们是怎么说...? 我将很乐意 How you say...? It would be a pleasure.
乐意? 我很乐意 Pleasure? My pleasure.
- 我还是不明白 - 什么事? - I still don't understand. - What?
我不明白 ... I don't understand...
...为什么"死神"不跟我拿磁片 ...why The Reaper didn't take the diskette off me.
谁? Who?
糟糕, 真抱歉 Shit. I'm sorry.
好家伙 Big cowboy.
比莉, 明天! Billy, tomorrow!
明天! Tomorrow!
怎么了? What's the matter?
好家伙 Big cowboy.
两位, 我们可以离开了吧? Guys, could we get out of here, please?
表情? The expression?
那车子? The car?
那车子... The car...
快下车! 快下车! Get out of the car! Get out of the car!